Kunstverein zeigt unkonventionelle Malerei im Duo – und durch die Remise weht ein unheimlicher Hauch